Tempo estimado de leitura: 4 minutos

 

Sentimo-nos honrados por estarmos compartilhando hoje com nossos leitores o conteúdo precioso da entrevista a seguir, sobre Linguística e sobre a nossa Língua Portuguesa. A entrevistada? Estamos falando de Maria Tereza de Queiroz Piacentini.

Além de a professora ter atuado como redatora oficial em várias repartições estaduais promovendo a revisão gramatical da Constituição do Estado de Santa Catarina (1989), e além de ser titular da Cadeira 21 da Academia Catarinense de Letras, ela é autora de diversas obras do interesse de quem gosta (e de quem tem a obrigação) de escrever bem, dentre elas: Só Palavras Compostas: manual de consulta e aprendizagem; Manual da Boa Escrita: vírgula, crase e palavras compostas; Só Vírgula: método fácil em vinte lições; Português para Estrangeiros; Não Tropece na Língua: lições e curiosidades do português brasileiro e Não Tropece na Redação: questões de gramática e estilo.

Então, sem mais delongas, vamos logo aprender um pouco mais sobre a nossa língua?

 

– Início da Entrevista –

 

Mundo Escrito: Como começou sua paixão pela língua portuguesa?

 

Maria Tereza de Queiroz PiacentiniMaria Tereza Piacentini: Se paixão eu tenho é mais por revisão, especialmente das traduções de textos do inglês e do francês. O  interesse na língua portuguesa foi surgindo espontaneamente quando trabalhei com redação no serviço público – de vez em quando me perguntavam alguma coisa sobre gramática e eu me desafiei a ter proficiência nas respostas. Comecei então a estudar por mim mesma aquilo que não tinham me ensinado na escola.

ME: E hoje, depois de todos esses anos trabalhando como professora e revisora, o que há de mais fascinante na língua portuguesa na sua opinião?

Maria Tereza Piacentini: Eu diria que é o fato de ser uma língua musical e fácil de aprender (me desculpem os céticos).

 

ME: Quais livros da literatura brasileira foram marcantes na sua trajetória?

Maria Tereza Piacentini: Todos os de Erico Verissimo e os seis livros de Memórias de Pedro Nava.

 

ME: Há regras da norma-padrão não recomendadas pela senhora para serem utilizadas haja vista outras formas terem sido já consagradas pelo uso?  Se a resposta for positiva, poderia citar alguns exemplos, por favor?

Maria Tereza Piacentini: Sim. Eu trabalho bastante com a norma culta, a língua usada pela grande maioria dos falantes cultos, ou seja, quem tem formação universitária. E também levo em conta o uso brasileiro atual ao me posicionar a favor de certas inovações sintáticas. Vamos aos exemplos, começando com a sequência de dois verbos de diferente regência: Li e gostei dos livros, entrei e saí de casa – correto, quando o canônico seria dizer: Li os livros e gostei deles, entrei em casa e saí dela (cf. Não Tropece na Língua 119).  Por que não Vende-se frutas diversas, em vez de Vendem-se frutas? É o normal no Brasil. Outra: entre mim e você é a recomendação dos gramáticos tradicionais, mas usualmente se diz “entre eu e você”, ou como sugiro: entre você e eu (cf. Não Tropece na Língua 48). Para finalizar aqui, vejam esta variação informal: Custei para entender, custo a crer, que convive com  a forma recomendada pela língua-padrão: custou-me entender, custa-me crer (cf. Mural de Consultas 336).

 

ME: Como a senhora avalia a utilização da língua como instrumento de diferenciação social, gerando, por exemplo, o preconceito linguístico?

Maria Tereza Piacentini: Abordei essa questão na minha dissertação de mestrado e publiquei um resumo dela no livro Não Tropece na Redação: questões de gramática e estilo. O modo como o falante se expressa pode revelar seu capital econômico-social, o qual lhe permite melhor acesso aos espaços de cidadania e por consequência ao domínio da norma culta. Para o imenso contingente de pessoas oriundas das camadas sociais desfavorecidas resta o falar “errado”, ler pouquíssimo e escrever muito mal, o que de fato lhes confere julgamentos desfavoráveis e depreciativos – é o chamado preconceito linguístico.

 

ME: Quais são as principais características que um bom profissional que atua na área de revisão deve ter?

Maria Tereza Piacentini: Bagagem cultural e linguística, curiosidade (para ir em busca de aprendizado sempre) e foco no detalhe – as três mais importantes.

 

ME: Em relação ao uso da língua portuguesa, que conselhos a senhora daria a escritores que estão começando?

Maria Tereza Piacentini: Ler bons autores, persistir (ou seja, praticar a escrita frequentemente) e ir se aperfeiçoando até chegar ao nível de participar de um concurso literário ou de ser convidado a publicar um livro seu.

 

ME: Como as redes sociais estão transformando a nossa língua e qual o futuro da língua portuguesa?

Maria Tereza Piacentini: Como todo idioma, com o tempo o Português vai passar necessariamente por transformações, mas não em razão das redes sociais. Estas apenas refletem tais mudanças; e, por outro lado, repercutem os problemas causados por uma formação escolar deficiente.

 

ME: O linguista Marcos Bagno, numa live realizada pela Parábola Editorial (no Youtube), disse que considera que a falta de habilidade no uso da pontuação decorre de uma educação linguística falha, como é a que temos no Brasil, infelizmente. O que a senhora considera que pode ser feito para que esse problema seja resolvido?

Maria Tereza Piacentini: Concordando com Marcos Bagno, entendo que a pessoa que quer ser bem-sucedida no seu trabalho, seja ele qual for, deve ser autodidata para superar essa falha. E para isso eu me permito sugerir o meu livro Só Vírgula: método fácil em vinte lições, lançado em 1996 e publicado recentemente em 4ª edição pela EdUFScar-SP.

 

– Fim da Entrevista –

 

Agora queremos ouvir você!

Caro leitor, esperamos que a leitura dessa entrevista tenha sido útil para você. Nós gostamos muito. Se também você é um apaixonado pela Língua Portuguesa, amaríamos ler um comentário seu. As respostas de Maria Tereza lhe trouxeram novos insights? Conte-nos como você trabalha com textos. É professor? Escritor? tradutor? Revisor? Quais foram as partes que mais chamaram a sua atenção? Concorda ou discorda de algum ponto levantado por ela? Como você vê o futuro do nosso idioma? Seu feedback é fundamental para continuarmos trazendo conteúdos de valor para todos os nossos leitores! 💡 

 

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Visite as nossas páginas de Políticas de privacidade e Termos e condições.