Transcrição de Áudio

Seu áudio já está pronto para ser transcrito?

audio-pronto-para-degravar

Que tal conhecer nosso serviço profissional de transcrição?

Nossa equipe executa a transcrição de áudios profissionalmente. É formada por transcritores experientes e treinados, que realizam o serviço diariamente para pessoas e empresas do Brasil e de outros países.

Realizamos também o serviço de degravação de audiências (transcrição para fins jurídicos).

Entregamos até 5 horas de transcrições por dia útil. Toda transcrição é devidamente revisada e entregue pronta para seu devido fim.

Temos consciência de que as transcrições de áudios podem assumir diversas peculiaridades e formatos, a depender do fim ao qual cada uma se destina. Tratamos as transcrições como documentos, seja para fins jurídicos, acadêmicos ou de qualquer outra natureza.

Como profissionais, emitimos Nota Fiscal na prestação de todos os serviços que realizamos.

O pagamento pode ser feito em até 3x sem acréscimo, pelo PagSeguro.

Nosso diferencial

Temos experiência em transcrição de áudios desde 2007, antes mesmo deste nosso site ter sido criado.

Hoje já é grande o número de sites que oferecem o serviço transcrição de áudios. Fizemos uma nova pesquisa de preços e descobrimos que há transcritores cobrando apenas R$ 50,00, enquanto outros chegam a cobrar R$ 500,00.

Por que essa tão grande diferença?

Ficamos surpresos e ao mesmo tempo curiosos, sem entender como e por que alguém cobraria apenas R$ 50,00 para realizar um serviço tão complexo e catedrático.

Na tentativa de entender essa disparidade de preços, resolvemos contratar o serviço de alguns transcritores que cobravam entre R$ 50,00 e R$ 100,00. Após a avaliação, percebemos que se tratavam de pessoas inexperientes. Ao invés de entregarem, de fato, uma transcrição, apenas faziam a digitação do áudio, sem a devida atenção às especificidades inerentes a cada documento e sem a qualidade mínima que se espera de um profissional.

Informações | Contratação

Cuidado com as transcrições feitas por softwares!

Não só isso! Alguns entregaram transcrições que logo percebemos terem sido feitas via softwares.

Os softwares utilizados para a realização das transcrições ainda estão muito longe de conseguir cumprir esse papel.

Como somos profissionais do ramo, naturalmente já testamos muitos deles tantos até que desistimos, pois todos estavam muito aquém daquilo pode ser esperado de uma transcrição de áudios.

Também os transcritores barateiros que não utilizaram softwares cometeram diversos erros graves. Por exemplo, nas gravações onde apareciam palavras não muito populares, simplesmente, porque não as conheciam, as assinalavam como sendo “ininteligíveis”. Também deixaram de transcrever partes do áudio. Isso mostrou o despreparo de tais transcritores.

Além disso, alguns apresentaram o problema de não entregarem o serviço no prazo combinado.

Também telefonamos para alguns dos poucos transcritores que deixaram em seus anúncios os números de seus telefones ou celulares. Em alguns casos, ao conversar com quem faria a transcrição, logo percebemos, pela forma que conversavam, que não pareciam pessoas com perfil adequado para realizar trabalhos dessa natureza.

Somos referência no mercado

Com essas informações, nossa intenção não é ganhar ponto em cima de faltas alheias, mas apenas justificar porque o nosso preço está entre os melhores praticados no Brasil.

Aqui na Mundo Escrito, o preço por cada hora de áudio transcrito é R$ 185,00. A partir da contratação de 10 horas oferecemos descontos proporcionais! (veja tabela mais abaixo).

Informações | Contratação

O Prof. Josimar Lira (do Informa Direito) nos indica

O Prof. Josimar Lira indica o nosso serviço. Veja, no vídeo abaixo, um recorte de uma de suas palestras:

Algumas informações sobre Transcrição de Áudio

A demanda pelo serviço de transcrição de áudio ou de degravação vem crescendo consideravelmente no Brasil. Clientes das mais diversas áreas, cada vez mais, nos tem procurado para transcrever áudios: psicólogos, advogados, jornalistas, palestrantes, universidades, empresas que terceirizam o serviço e muitos outros.

Existem duas formas de transcrição de áudio: a literal e a editada. Em ambas são necessários atenção cuidadosa e conhecimento da língua, pois, por se tratar de um serviço solicitado por profissionais das diversas áreas, o vocabulário é bastante variado.

Exige-se concentração, conhecimento geral, habilidade de sintetização (para transcrições editadas) e outros aspectos que fazem parte do processo de uma transcrição.

Tipos de Documentos em Áudio que Transcrevemos

Transcrevemos gravações dos mais diversos eventos: audiências, entrevistas, reuniões empresariais, teleconferências, sessões de psicoterapia, palestras, aulas, gravação de traduções simultâneas para o português realizadas em eventos, vídeos do Youtube, Vimeo e muitos outros materiais.

Modalidades da Transcrição de Áudio

transcrição de áudio

Na maioria das transcrições são eliminadas as marcas da oralidade, repetições desnecessárias, expressões ambíguas e deselegantes, além de outras peculiaridades do texto falado que não combinam com o texto escrito. A essa modalidade de transcrição chamamos “transcrição com copidesque”.

Contudo, existem também transcrições de sessões de psicoterapia, nas quais as falas devem ser transcritas de maneira fidedigna (sem correção de sintaxe), para a posterior análise do profissional. A esse tipo de transcrição chamamos “transcrição sem copidesque”.

A transcrição em texto é realizada em arquivo de formato “docx” (Editor Word, da Microsoft), com formatação bem elaborada, apropriada para os diversos fins (acadêmicos, jurídicos, jornalísticos etc.)

Geralmente utilizamos as seguintes convenções para narrar problemas encontrados durante a transcrição:

(…) para narrar pausa ou interrupção do discurso.

((ininteligível)) quando uma palavra ou trecho do áudio é incompreensível

(hipótese) quando o transcritor deduz mas não tem certeza sobre a palavra ou trecho ouvido

((comentário)) quando o transcritor comenta momentos de aplauso, longa pausa, interrupção abrupta etc.

[Ininteligível] = Palavras ou termos não compreendidos

* Podemos adotar outras convenções, se for necessário.

Preço

Quando o áudio é bem gravado (sem ruídos ou qualquer tipo de interferência que comprometa a audição da falas) e tem até dois interlocutores, o preço da hora transcrita é R$ 185,00. Isso equivale a aproximadamente R$ 3,08 o minuto.

Quando se trata de maior quantidade de áudios [gravados com qualidade profissional]*, oferecemos descontos proporcionais ao número de horas, assim:

 

NÚMERO DE HORAS

DESCONTO (%)

10 a 15

10%

16 a 25

15%

A partir de 26

20%

*Por “qualidade profissional” queremos dizer que o áudio foi gravado em estúdio e tem som padronizado, equalizado, livre de qualquer tipo de interferência que dificulte a audição das falas dos interlocutores, tais como voz baixa, ruídos, abafamento, vozes sobrepostas etc.

Após o pagamento e aprovação do orçamento, podemos entregar até 5 horas de transcrição por dia útil.

O pagamento pode ser feito pelo PagSeguro. Esse sistema de pagamento oferece a opção de “abrir disputa” (bloquear e até estornar o pagamento), se porventura algo saiu do que foi acordado.

As formas de pagamento são: boleto bancário, transferência e cartão de crédito.

Informações | Contratação

Por enquanto oferecemos o serviço de transcrição de áudio apenas em língua portuguesa. Mas almejamos inclusive, futuramente, oferecê-lo também em inglês.

Enfatizamos que tais serviços estão disponíveis apenas para materiais que não infrinjam direitos autorais.

Dicas para gravar entrevistas com áudio de qualidade? Acesse este link que preparamos para você.

Entre já em contato conosco e aproveite o preço de R$ 185,00* a hora/áudio (um excelente preço!)

Torne isto mais acessível.