Neste artigo tratamos da diferença entre transcrição de áudio e degravação, e também do encadeamento desses ofícios com outros termos correlatos, tais como texto (versão), taquigrafia e estenotipia.
Definindo os conceitos
Temos observado que, em muitos sites, o conceito de transcrição de áudio é confundido com o de degravação.
A Transcrição de áudio tem um conceito mais simples, pois, trata-se da transposição do texto falado para o texto escrito. Mas, quanto a degravação, há muitas controvérsias conceituais.
Segundo o Dicionário de vocabulário taquigráfico, de Waldir Cury (2010), “Degravar é taquigrafar e traduzir conteúdo de gravação” e “Degravação é a ação correspondente a registro taquigráfico com utilização de áudio gravado”. Neste conceito, o autor relacionou a degravação com a taquigrafia.
Há quem diga que a degravação se diferencia da transcrição de áudio porque uma degravação só pode ser assim chamada se for realizada por um servidor público. Sendo assim, para quem pensa dessa forma, uma degravação seria a mesma coisa que uma transcrição, com a única diferença de ter sido realizada por um servidor público, quem acrescentaria a “fé pública”, ou seja, o material transcrito seria reconhecido como um documento legítimo e insuspeito.
Entretanto, no que toca à qualidade de uma degravação, não basta ser servidor público para ter o conhecimento técnico que o distinga dos bons transcritores que, não raras vezes, possuem mestrado ou doutorado em linguística, graduação em letras ou bacharelado em outras ciências.
Por nossa própria experiência, podemos afirmar que não é sempre que as degravações são realizadas por servidores públicos. Algumas vezes esse serviço é terceirizado. Nós mesmos realizamos degravações com muita frequência.
Enfim, qual a diferença entre transcrição de áudio e degravação?
O fato é que uma transcrição só pode ser chamada de degravação quando possui as duas características a seguir:
1) o material é para fins jurídicos;
2) o texto é ipsis verbis, isto é, deve ser fidedigno à fala e tudo deve ser transcrito exatamente como está no áudio. Considera-se não só a informação que a pessoa passa, mas como ela passa (com erros de concordância, regência, hesitação).
Em outras palavras, numa degravação o texto fica mais subordinado ao molde da oralidade (nem sempre é fluído), com a finalidade de passar não somente a informação, mas, também, o contexto de como essa informação foi passada; e numa transcrição de áudio o transcritor pode fazer leves adaptações para que o texto fique mais natural e alinhado às regras da escrita, substituindo palavras e até eliminando algumas expressões.
Outros termos correlatos
Com o que dissemos acima, cremos que a diferença entre transcrição de áudio e degravação já foi definida. Entretanto, talvez seja interessante uma pequena referência a outras atividades que, de alguma forma, estão ligadas à atividade de transposição de áudio em texto.
Quando alguém realiza uma transcrição fazendo edições livremente, isto é, inserindo palavras ou até frases, chamamos a isso de uma versão ou texto. Isso ocorre muito frequentemente em transcrições de palestras, por exemplo.
A taquigrafia é um método de escrita a mão que registra falas com rapidez, utilizando-se de abreviaturas e símbolos.
A estenotipia tem a mesma função da taquigrafia, mas com a utilização de um estenótipo.
Quando o escrivão policial está fazendo um relatório policial, ele não faz exatamente uma transcrição da conversa entre o investigado e o delegado. Na realidade, o escrivão está criando um documento a partir de um apanhado das informações que ele capta no decorrer da conversa.
Conclusão
Uma degravação, para ser assim chamada, deve ter duas características: é realizada no modo ipsis verbis e tem por finalidade um processo jurídico (interrogatório, audiência etc.) ou policial (escuta telefônica, termo de depoimento).
Uma transcrição é a transposição de um texto falado para um texto escrito, com algumas edições que objetivam deixar o texto mais adaptado às regras da escrita.
Taquigrafia é um processo de registrar falas com rapidez, utilizando-se de abreviaturas e símbolos.
Estenotipia é um processo semelhante ao da taquigrafia, mas é realizado por intermédio de um estenótipo.
A diferença crucial entre taquigrafia e estenotipia é a velocidade. Um estenotipista profissional, que tenha terminado o treinamento de 2–3 anos, consegue digitar de 200 a 300 palavras por minuto.
Um transcritor treinado, que digita com perfeição e rapidez, é capaz de digitar de 100 a 150 palavras por minuto.
Já um taquígrafo consegue fazer o acompanhamento em tempo real da conversa, porém, posteriormente, precisa decodificar seu texto taquigráfico e revisar, o que demanda mais tempo.
Se você tem alguma dúvida ou deseja fazer alguma contribuição, por favor, não hesite em registrar aí no campo dos comentários. Ficaremos muito felizes pela sua participação!
Aqui no Mundo Escrito realizamos tanto o serviço de Transcrição de Áudio como o de Degravação. Nossa equipe é formada por transcritores/degravadores qualificados e experientes, pois realizam esses serviços diariamente. Conheça nossa proposta neste link. Se preferir, contate-nos agora mesmo! (telefonando ou enviando-nos um e-mail).
Artigos Relacionados
Diferenças entre Transcrição de Áudio e Digitação
Transcrição Humana: Por que preferimos aquele toque pessoal![Tipos de transcrição de áudio: conheça os 7 [com e sem copidesque]](https://mundoescrito.com.br/wp-content/uploads/2020/01/Transcrição-de-áudio-150x150.jpg)
Tipos de transcrição de áudio: conheça os 7 [com e sem copidesque]
Magistrado responde sobre gravação como fonte de prova
Transcrever ou Contratar a Transcrição?
Como fazer análise de dados: dicas valiosas para pós-graduandos
Parabéns pelo trabalho de vocês, que acho muito interessante e importante, é claro.Desejo sucesso e muitas vitórias a cada dia.
Um abraço,
Paulo Damasceno.
Grande Paulo Damasceno!
Grato pela sua participação. Seu comentário é muito valioso para nossa equipe.
Desejamos sucesso para você também, amigo!
Boa noite
Gostaria de saber se há nos Estados de Pernambuco e Paraíba, algum curso de Taquigrafia ?
Grato pela atenção
Olá, Oscar!
Somos gratos pela sua participação e comentário. Não trabalhamos com taquigrafia. Nosso assunto principal no post foi transcrição de áudio e degravação. Entretanto, para nos aprofundar um pouco mais o processo de transcrição, nos referimos à taquigrafia.
Porque não trabalhamos com a taquigrafia, também não poderíamos informar sobre esse assunto com segurança. Mas fizemos uma busca com o termo “curso de taquigrafia Pernambuco” e, nos resultados, veio um site que parece ser interessante. Dá uma olhada: http://www.taquigrafia.emfoco.nom.br/
Como fazer parte da equipe Mundo Escrito, Estou em Belém do Pará
Escreva-nos um email, mostrando suas habilidades para desempenhar bem essa tarefa. 😉
Boa tarde. Sou taquígrafa no serviço público, reviso textos e faço degravação há anos. Como faço para ingressar na equipe do Mundo Escrito? Há seleção?
Desde já agradeço-lhes a atenção.
Olá, Rosângela!
Faremos um contato com você. Grato pelo seu comentário 😉
Bom dia!!! Excelente a explanação que fizeram destacando as diferenças entre as atividades. Sou estenotipista do TJSP há 18 anos e atualmente, como as Varas e Júris tem gravado as audiências diminuíram os atendimentos presenciais, mas em contrapartida temos feito um grande volume de degravacões de áudios que são encaminhados ao nosso setor (o Tribunal tem um setor de treinamento e desenvolvimento de estenotipia ao qual faço parte) . Só queria fazer uma ressalva, nós não digitamos, nós estenotipamos, porque a digitação implica em mover tecla por tecla pra gerar uma palavra e a estenotipia movimentamos várias teclas ao mesmo tempo para gerar palavras inteiras ou expressões inteiras, por isso captamos a fala em tempo real. Já o taquígrafo precisa captar a ideia do que está sendo dito porque não é possivel registrar cem por cento do que está sendo falado pelo interlocutor. No mais, coloco-me à disposição para participar de sua equipe. Ficaria muito honrada! Grata pela atenção.
Olá, Cleo!
Ficamos honrados pelo seu comentário, haja vista que reconhecemos a sua aprovação do texto como sendo de um profissional da área e com a experiência de 18 anos. Faremos contato com você!
QUANTO CUSTA EM MÉDIA PARA REALIZAR UMA DEGRAVAÇÃO ?
Olá, Estevam!
Os serviços de degravação e de transcrição têm o mesmo critério de precificação e dependem de alguns fatores como quantidade de interlocutores, qualidade do áudio, quantidade de áudio etc. Por gentileza, acesse este link para ver a nossa tabela de preços.
Resolvemos não responder aqui porque o preço pode sofrer alterações e o comentário se tornar obsoleto.
Grato pelo seu contato!
Em determinado processo cível em uma determinada Comarca do interior tive o dissabor de observar que o julgador do determinado processo cível inverteu pequena parte do depoimento prestado pela testemunha por mim nomeada invertendo o que a mesma testemunha declarou, e lógicamente, tive o prejuízo.
Trato este fato como sendo na mesma do acontecido, por isto minha preocupação em requerer a degravação dentro do prazo que se iniciou nesta quinta-feira pp. passada.
Desejo participar da degravação.
As provas das alegações estão disponíveis naqueles respectivos autos.
att.
Walter
Olá, Dr. Walter! Somos gratos pelo seu contato. Por favor, envie-nos os áudios para o email constante nesta página, à esquerda.
Teremos prazer em degravá-los para que o senhor possa correr atrás da sua defesa.
Aguardaremos o seu contato!
Olá, me inscrevi para um concurso que apresenta entre suas matérias a de “degravação de áudio”.
Tenho buscado muito sobre, mas não encontro nada além do conceito.
Onde posso estudar mais sobre o assunto?
Grata desde já!
Olá, Vanessa.
É muito genérico o assunto “Degravação de Áudio”. Entretanto, veja se estes links lhe seriam úteis:
https://mundoescrito.com.br/entrevista-pericia-audiovisual/
https://mundoescrito.com.br/gravacao-como-fonte-de-prova/
https://mundoescrito.com.br/degravacao-gravacao-prova-judicial-entrevista-oab/
https://mundoescrito.com.br/gravacao-de-audiencias-pelo-proprio-advogado-divulgacao-de-palestra/
Esperamos ter contribuído de alguma maneira.
Boa tarde!
Na degravação a autoridade policial pode opinar ou inserir textos
Olá, Antônio! Obrigado pelo seu comentário. Pelo que sabemos, um escrivão de polícia pode fazer um apanhado geral de um depoimento; inclusive ele pode fazer comentários a respeito das falas do depoente (voz trêmula, por exemplo). Seria isso o que você quis dizer? Se não for exatamente isso, por favor, poderia detalhar melhor? Obrigado desde já!