A revisão de um texto acadêmico é a última etapa pela qual passam os trabalhos científicos. Assim como em outros tipos de texto, nos acadêmicos, é preciso se certificar de que não escaparam erros ortográficos, de concordância e passagens incoerentes. Além disso, esse grupo de gêneros textuais necessita atender a critérios bem específicos, como de norma, de formatação e de estrutura. Falaremos deles mais adiante.

Quem pode revisar um texto acadêmico?

Sabemos que os revisores geralmente vêm das áreas das Letras e do Jornalismo. Entretanto, não basta a formação nessas áreas. Um revisor de textos profissional vai acumulando conhecimento e adquirindo experiência somente depois de alguns anos de trabalho. Esses profissionais são capacitados para lidar com a língua, portanto, podem e devem ser procurados sempre que se precisar da revisão de um texto acadêmico.

Vale destacar que há uma especialidade da revisão que também pode ser interessante: a revisão técnica. O revisor técnico é especialista na área trabalhada. Assim, é capaz de diagnosticar problemas de conteúdo e de fundamentação. Entretanto, nem todos eles são habilitados a lidar com a parte textual.

Como fazer a revisão de um texto acadêmico

A revisão de um texto acadêmico começa no planejamento. Na verdade, isso vale para qualquer produção textual, mas é especialmente importante nesse caso.

Portanto, planejar um texto antes de começar a produzi-lo garante que não iremos sair do tema ou do gênero proposto. Também reduz as chances de que fiquemos parados em certo ponto, sem conseguirmos avançar. Seguir um planejamento é fundamental para evitarmos nos repetir e nos contradizer.

Depois do planejamento e da produção, chega, enfim, a revisão. Neste artigo, vamos propor um método para a revisão de textos acadêmicos. Sua base são os três As: adequação ao gênero, adequação à língua e adequação às normas. Adiante, falaremos de cada um detalhadamente. Confira!

Adequação ao gênero

Há muitos tipos de textos acadêmicos e científicos. Na graduação, uma das maiores dificuldades dos calouros é dominar todos esses gêneros novos. Apesar de haver um abismo muito grande entre essas duas fases da vida, não é preciso ter medo. Escrever, assim como qualquer outra habilidade, é uma questão de prática.

A etapa de revisão é o momento de garantir que todos os requisitos do gênero foram atendidos. Por exemplo: seu professor pediu que você resenhasse um romance. Quando for revisar o texto, pergunte-se:

• Atingi a quantidade mínima de laudas/palavras/páginas?
• Contextualizei a obra antes de começar a resenha?
• Emiti uma opinião sobre o romance ou só resumi a obra?

Entre outros questionamentos que venham a ser pertinentes.

Para elaborar esses tópicos, é preciso conhecer profundamente o gênero textual sobre o qual se pretende escrever e usar o planejamento como guia.

Adequação à língua

Esse é o A mais óbvio, aquele que é comum a todos os tipos de revisão. Quando pensamos na atividade de revisar, o que logo vem à mente são os erros ortográficos. Mas não é só disso que a revisão linguística trata.

Além de trocar “s” por “z”, a revisão linguística também garante a coerência do texto (você não pode dizer na introdução que o céu azul e, depois, nas considerações finais, que é verde), a clareza das ideias. Cuida também da fluidez do texto: por exemplo, move orações de lugar, bem como corta trechos repetitivos ou confusos.

A revisão linguística também pensa nos elementos extralinguísticos, tais quais:

• A linguagem escolhida é adequada ao público-alvo?
• O público-alvo vai conseguir entender este texto?

Lembre-se de que textos acadêmicos demandam uma linguagem clara, objetiva e impessoal. Ou seja, nada de usar a primeira pessoa!

Adequação às normas

Os gêneros acadêmicos e científicos são produzidos por pessoas do mundo inteiro. Isso significa que estudantes e cientistas de todo o planeta submetem artigos, dissertações, teses, resenhas… A fim de garantir certa uniformidade, é preciso que se faça uso de normas que padronizem esses trabalhos. Assim, os textos terão mais chances de ser compreendidos e trabalhados.

A respeito da Formatação, o ponto mais importante de um trabalho científico é a bibliografia. Nem todos os manuais falam de espaçamento entre linhas e de margens, mas a maioria (ABNT, APA, Manual de Chicago) aborda a questão das citações detalhadamente.

Isso porque, na comunidade científica, o plágio é levado muito a sério. Identificar as citações, tanto indiretas quanto diretas, garante a originalidade do trabalho.

Mesmo no Brasil, nem sempre a ABNT é usada sozinha. Às vezes, solicita-se apenas a configuração das citações, mas outros parâmetros são adotados ao longo do texto. As normas da APA, que antes eram mais restritas à área da psicologia, estão sendo cada vez mais adotadas. No resto do mundo, já são praticamente regra.

Atentar-se a esse ponto durante a etapa de revisão é extremamente importante. Cada instituição ou periódico pode adotar uma normalização diferente. Caso esses critérios não sejam atendidos, o seu trabalho pode ser rejeitado fazendo com que todo o seu esforço tenha sido em vão.

Alguns temas aparecem na maioria dos manuais. Atente-se a esses pontos. São eles:

• Margens;
• Espaçamento entre linhas;
• Tipo e tamanho da fonte.

E, o mais importante, que vale a pena ser mencionado novamente:

• A configuração das citações.

Revisores de texto especializados nos gêneros acadêmicos já estão acostumados com esses tópicos, embora cada serviço seja cobrado separadamente. Isso porque é um serviço diferente: a revisão linguística cuida de uma coisa; a formatação, de outra.

Revise seus textos acadêmicos e científicos

Ainda que você mesmo seja o seu revisor, é muito importante levar essa etapa a sério. Como vimos, textos acadêmicos têm muitos detalhes. Além disso, são gêneros pouquíssimo (ou até mesmo nada) trabalhados durante a vida escolar.

Quando começamos a conviver com eles, ainda estamos “verdes”, digamos assim. Por isso, é normal que surjam entraves e dificuldades. Conte sempre com profissionais capacitados para garantir a qualidade do seu trabalho. Lembre-se de que é o seu nome que estará lá.

Você já tinha o hábito de revisar seus textos acadêmicos? Se sim, usa algum método especial? Conte pra gente nos comentários!